Federico hat sich die Mühe gemacht und unsere Blog-Einträge ins spanische übersetzt (muchas gracias!):
Federico traduce el blog en espagnol:
Domingo,
28 de julio: Visita de Julia Esquivel, de la comunidad alemana y el
viaje siguiente a Chichicastenango
En
la mañana visitamos a la autora y teóloga Julia Esquivel. Por medio
de su visita en Marl en 1992 se había fundado el círculo de los
amigos de Guatemala en Marl, y en 1993 comenzó la Hermandad
ESM-FUMEDI cuando una delegación visitaba Guatemala.
Hubo
una salutación calurosa en su casa, y ella nos contó su parecer
sobre el proceso contra el exdictador Rios Montt. Ella valoró el
proceso y la valentía de la juez como una señal esperanzadora.
Lo
que le da miedo es el aumento de la vielencia, especialmento contra
las mujeres.
Julia
alabó el compromiso fraternal del grupo marlense. Christian le
transmitió los saludos de los marlenses en casa y regalos diversos,
especialmente la imagen gráfica de su poema “Esta es esperanza”
pintado por el artista marlense Klaus Kirchner. Ella so mostrá muy
emocianada.
Después
de esa visita conmovedora nuestro grupo se partió en dos grupos.
Christian, Klaus, Detlef, Renate y Wolfgang regresaron al ijatz para
poder participar del oficio divino en la coumunidad alemana, mientras
Jana, Kristina, Susanne, Raúl y Daniel se trasladaron a
Chichicastenango.
El
grupo dos hizo un rodeo al lago Atitlán...
El
domingo nos despedimos de Raúl que tenía que regresar a Xela.
Nosotros visitamos el mercado famoso de Quichicastenango con sus
colores y olores. Aprovechamos la oportunidad para comprar unas
“pequeñezes”.
Nos
fascinó la ceremonia maya delante de la iglesia católica cerca del
mercado. Se podía observar como se unen la cultura maya tradicional
con la fe cristiana.
Mientras
tanto el grupo 1 celebró el oficio divino en la comunidad alemana
evangélica, nombrada Epifanía. Christaian dio un sermón sobre el
tesoro en al agro, Markus Böttcher sobre la perla preciosa. Después
hubo una charla con mienbros de la comunidad. Temas eran el nuevo
papa, el encuentro mundial de la juventud. Con mucha preocupación se
observó el aumernto fuerte de los grupos evangélicales.
Esta
tarde se nos juntó Carmelina, y en la noche nos unimos todos para la
cena en el hotel de Chchicastenango.
Obwohl wir unangekündigt erschienen, wurden wir wieder einmal äußerst herzlich empfangen. Schnell wurde für uns ein Mittagessen organisiert und stolz zeigte uns Familie Lopez ihr Haus. Durch das Erdbeben wurde dieses stark beschädigt, konnte aber u.a. durch Marler Hilfe wieder repariert werden. Die Schwester von Eswin Lopez berichtete uns über das schwere Schicksal der Familie.
Noch während unseres Besuches begann es zu regnen, so dass wir leider zügig den Rückweg antreten mussten, um den steilen Abstieg zu schaffen. Durch den starken Regen verwandelten sich die "Straßen" in Sturzbäche und wir konnten nur im Schritttempo und mit gelegentlichem Schieben die Strecke bewältigen. Nur wenige Meter bevor wir wieder Asphalt unter den Reifen hatten, erwischte leider ein großer Stein unseren Honda, (Auspuff + Kardanwelle) so dass wir zu einer Notreperatur im strömenden Regen gezwungen wurden. An der nächsten Werkstatt konnte das Problem dann einigermaßen behoben werden, so dass wir am frühen Abend Xela erreichten.
Wie gestern bereits angekündig, sollte es heute eine anstrengende Fahrt werden. Nach dem Frühstück und einer kurzen Feier für unser Geburtstagskind Jana machten wir uns in aller Frühe auf den Weg nach Paxot. Das Dorf liegt zwar nur wenige Kilometer von Chichi entfernt, durch die steilen Bergwege brauchten wir aber über eine Stunde, bis wir das erste Haus erreichten. In Paxot verloren viele Menschen ihre Häuser durch den Sturm Agatha und das Erdbeben. Durch das Marler Hilfsprojekt konnten die Häuser wieder aufgebaut werden. Die Häuser wurden massiv und an sicheren Stellen neu errichtet.
Nach einem kurzen Zwischenstopp in Chichi und einer Reparatur des Suzuki-Samurai machten wir uns erneut auf den Weg in die Berge, diesmal nach Mucubalzip. Mit rund zwei Stunden Verspätung erreichten wir die Versammlung. Der Weg dorthin war äußerst beschwerlich. Unser Honda schaffte die Anstiege trotz Allradantrieb nicht und wir mussten ihn teilweise anschieben. 
In aller Frühe ging es heute los in Richtung Zacualpa. Zunächst stand ein Besuch bei der Weberinnen-Kooperative von Tunaja auf dem Programm. Nach einer 2,5 stündigen Autofahrt über teilweise neue und gut ausgebaute Straßen und teilweise Schlagloch gespickte Straßen (wie die Bergstraße ;-) ) erreichten wir endlich und gut durchgeschüttelt Tunaja. In Santa Cruz del Quiche haben wir noch Ulrike Morsell getroffen, die mit uns zu den Weeberinnen fuhr.
Anschließend fuhren wir zum nahegelegenen Franziskanerkloster in Zacualpa. Das Klostergelände wurde während des Bürgerkrieges vom Militär als Folter- und Mordstätte missbraucht und ist heute eine Gedenkstätte. Auf dem Gelände fand man später zahlreiche Massengräber. In Zacualpa und der umliegenden Region wurden über 10.000 Menschen ermordet. Die Exhumierungen erfolgten auf Initiative zweier Frauen, darunter Maria Toj aus der Weberinnen Kooperative. 
Mit einiger Verspätung fuhren wir zurück Richtung Chichi um von dort ohne Pause in die Berge nach Pocohil aufzubrechen. Über eine extrem steile Straße erreichten wir schließlich die dortige Versammlung. Ingrid und Carmen berichteten uns über die verheerenden Auswirkungen des Sturmes Agatha und des Erdbebens. Sie bedankten sich sehr für die Hilfe aus Marl. Die ersten Maßnahmen des Projektes zur Prävention von Naturkatastrophen sind bereits angelaufen (u.a. Schulungen, Organisation, Wiederaufforstung usw.). Christian sprach ein Gebet und Klaus berichtete von unserem Projekt und den weiteren anstehenden Maßnahmen. Zum Abschied bekamen wir noch einen kleinen Imbiß in der örtlichen Schule. Durch den einsetzenden Regen fuhren wir über glatte Straßen ins Tal zurück nach Chichi.
Heute sind wir früh nach Patalup II gefahren. Der Weg führte uns über steile und holprige Wege im Gebirge westlich von Chichicastenango. Nach einer guten Stunde fahrt - für rund 12km Luftlinie - erreichten wir Patalup II. 
Sie bereichtete uns ausführlich von dem Gerichtsprozess gegen den früheren Präsidenten und Kriegsverbrecher Rios Montt. Während des Prozesses begleitete pbi Staatsanwälte und Anwälte der Nebenkläger, um sie vor Bedrohungen zu schützen. Silvia betonte die epochale Bedeutung des Prosesses für Guatemala: noch nie musste sich ein Diktator vor einem nationalen Gericht verantworten und ist letztlich auch für Genozid verurteilt worden.
.jpg)